納得いかない！？韓国流の呼び方

これまで韓国の文化に接してきて納得いかない！？は言い過ぎかも知れませんが、なんかもどかしい韓国流の呼び方についてご紹介いたします。

結婚したら「おばさん」呼ばわり？

私は、28歳の時に夫と入籍しました。
そんな私、結婚した途端、義兄に
「もうお嬢さん（アガシ）じゃなくて→おばさん（アジュンマ）だね。」
と言われました・・・。

いや、「お嬢さん」は流石に自分でも気が引けますが、28歳で「おばさん」は切なすぎます。
高校生からしたらおばさんかも知れませんが、まだ一般的に28歳はおばさんの括りには入らない（入りたくない）年齢じゃないでしょうか。

でも、韓国では結婚したら「おばさん（アジュンマ）」と呼ばれるそうです。
いくら若くても。
そして当時30歳で未婚だった私の姉はまだ「お嬢さん（アガシ）」だと。
おいおい、ちょっと待ってくださいよ。
なんかもどかしい。。。

子供を産んだら自分の名前が無くなる。。。

子供が産まれる前までは義理の両親から「名前」で呼ばれていた私ですが、長女が産まれた後から
「さらオンマ（長女の名前＋お母さん）」と呼ばれるようになりました。

私の名前はいずこ？
私は私なのに、名前で呼ばれることがなくなりました・・・。
私のアイデンティティは？
そして、夫も携帯の電話帳の私の登録名を「さらオンマ」に。。。

私の存在が「子供のお母さん」というだけになったようで、日本人の私からすると結構悲しかったです。

家族間でもフルネームで呼ぶ！？

新型コロナウイルス感染症が流行する前は1年に1回、旧正月に、韓国に帰省していました。

そこでは義理の両親の家にお邪魔させていただくので、いろいろ生活が垣間見れるのですが、義理のお母さんが夫のことをフルネームで呼んでいたのです。
もちろん、普段は下の名前だけで呼んでいたのですが、度々フルネームで呼ぶことがあって、なんなんだろうコレは？と思っていました。
韓国では苗字の数が少ない（同じ苗字の人が多い）ので、学校等でフルネームで呼ぶことは当たり前だというのは聞いていたのですが、家の中でも？？

フルネームで呼んでいたのは、
お義母さんが怒っているとき
夫が名前を呼ばれているのに全然気づいていないとき
だったので、強調したいときに呼んでいるのかもしれませんが、
家族間でフルネームで呼ぶのにはビックリしました。
が、韓国ではよくある光景みたいです。

そして、夫の家族の中で圧倒的に一番下の立場となっている義父も、夫や義母からフルネームで呼び捨てされていました(;^_^A

以上、納得いかない！？韓国流の呼び方についてご紹介しました。